1 00:03:53,105 --> 00:03:54,516 Apakah Anda mendengar teriakan? 2 00:03:54,517 --> 00:03:56,620 Anda tidak percaya pada hantu, benarkah? 3 00:03:56,621 --> 00:03:58,017 Tidak, tidak, tentu saja tidak 4 00:03:58,018 --> 00:04:03,347 ada burung hantu di bagian ini yang memiliki lebar sayap lebih dari satu meter 5 00:04:03,348 --> 00:04:06,147 Apakah disana? Bagaimanapun, pergilah bersama Tuhan Dr. Leon 6 00:06:44,074 --> 00:06:45,676 Hei, dengarkan 7 00:06:51,227 --> 00:06:52,932 - Selamat malam - Selamat malam 8 00:06:52,933 --> 00:06:55,525 Bisakah saya menemukan kereta untuk membawaku ke kota? 9 00:06:55,526 --> 00:06:57,652 - Pada jam segini? - Pada jam segini? 10 00:07:02,961 --> 00:07:06,086 - Ini baru jam 7 - Tapi ini hampir malam 11 00:07:06,087 --> 00:07:08,693 Saya tidak berpikir orang-orang akan seperti itu namun tidur pada jam segini 12 00:07:09,453 --> 00:07:13,685 Lihat Pak, hal yang sangat aneh terjadi di sini setelah malam tiba 13 00:07:13,686 --> 00:07:17,040 Jika kamu mau, aku bisa membiarkanmu tinggal di sana rumahku sampai besok 14 00:07:17,041 --> 00:07:19,610 tapi jangan mencoba untuk mendapatkan siapa pun untuk pergi ke luar 15 00:07:19,611 --> 00:07:21,357 saat lampunya padam 16 00:07:21,358 --> 00:07:25,093 - Apakah kotanya jauh? - Mengikuti jalan itu 17 00:07:25,094 --> 00:07:27,769 jaraknya sekitar satu kilometer lurus ke depan, kamu tidak boleh melewatkannya, 18 00:07:27,770 --> 00:07:29,802 tapi aku menasihatimu untuk bermalam di sini, 19 00:07:29,803 --> 00:07:32,314 kamu harus melewati kuburan dan- 20 00:07:32,315 --> 00:07:35,842 Orang mati tidak membuatku takut, dan begitu pula yang hidup. 21 00:07:39,565 --> 00:07:41,720 Seperti yang Anda lihat 22 00:07:42,536 --> 00:07:45,102 Saya bisa membela diri dengan cukup baik 23 00:07:45,809 --> 00:07:49,240 - Bisakah kamu mengirimkan koper itu padaku besok? - Di mana kamu akan tinggal? 24 00:07:49,241 --> 00:07:53,880 - Di rumah Count Mihaly - Hitungannya? Tapi Count sudah mati 25 00:07:53,881 --> 00:07:59,851 - Aku tahu, aku... Aku adalah keponakannya - Requiescat dalam kecepatan 26 00:08:10,829 --> 00:08:13,197 Semoga Tuhan melindungimu 27 00:08:45,188 --> 00:08:47,245 Jika kamu bukan roh 28 00:08:47,280 --> 00:08:50,678 kamu tidak tahu seberapa dekat kamu untuk menjadi satu 29 00:11:19,223 --> 00:11:21,093 Bukalah, aku menemukan wanita mati! 30 00:11:22,362 --> 00:11:24,868 Seorang wanita gantung diri, tidak adakah yang bisa mendengarku? 31 00:11:26,079 --> 00:11:30,188 Buka! Dengarkan aku, seorang wanita sudah mati! 32 00:11:39,366 --> 00:11:41,891 - Hei, dengarkan! - Jangan jawab 33 00:11:41,892 --> 00:11:44,077 Tolong buka, saya butuh bantuan! 34 00:11:46,278 --> 00:11:48,905 Mengapa kamu tidak menjawab, kamu celaka? 35 00:11:53,049 --> 00:11:56,859 Apakah kalian semua sudah mati? Buka! Ada seorang wanita mati di sini! 36 00:11:56,860 --> 00:11:58,563 Apakah tidak ada orang di rumah? 37 00:12:03,942 --> 00:12:06,655 - Apa yang kamu inginkan? - Aku sudah menemukan- 38 00:12:06,656 --> 00:12:08,858 Saya menemukan seorang wanita mati berikutnya ke kuburan 39 00:12:08,859 --> 00:12:10,244 Pergi ke balai kota dan beri tahu penjaga 40 00:12:10,245 --> 00:12:12,055 Saya tidak tahu di mana itu, kenapa kamu tidak ikut denganku? 41 00:12:12,056 --> 00:12:14,125 - Cari di tempat lain! - Ada apa, apa kamu sudah gila? 42 00:12:14,126 --> 00:12:16,084 Apakah kamu tidak mendengar itu seseorang telah meninggal? 43 00:12:16,085 --> 00:12:17,863 - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! - Ivan. 44 00:12:17,864 --> 00:12:20,255 Buka pintunya, biarkan dia masuk 45 00:12:21,556 --> 00:12:23,659 aku mohon maafkan aku, 46 00:12:23,660 --> 00:12:26,009 tapi aku orang asing dan kapan datang ke kota 47 00:12:26,010 --> 00:12:27,929 Saya menemukan tubuh seorang wanita. 48 00:12:27,930 --> 00:12:30,705 Dia bunuh diri dengan gantung diri di pohon 49 00:12:30,706 --> 00:12:33,379 Temani pria itu ke rumah walikota, 50 00:12:33,380 --> 00:12:35,730 dia tidak akan menemukan siapa pun di dalam balai kota pada jam ini 51 00:12:36,971 --> 00:12:38,770 Yang jadi masalah adalah kotanya sepi? 52 00:12:38,771 --> 00:12:43,298 - Tidak Memangnya kenapa? - Tak seorang pun kecuali kamu yang menjawab panggilanku 53 00:12:43,299 --> 00:12:47,225 Anda harus memaafkan mereka, teman-teman sangat percaya takhayul di sini 54 00:12:47,226 --> 00:12:52,697 dan cerita hantu menyebar dengan cepat. Mereka pasti ketakutan 55 00:13:04,737 --> 00:13:07,819 Siapa? Siapa wanita dalam lukisan itu? 56 00:13:07,820 --> 00:13:11,738 Putri tiriku. Apakah kamu kenal dia? 57 00:13:11,739 --> 00:13:16,697 Itu dia, itu wanita yang kutemukan tergantung di sebelah kuburan! 58 00:13:59,513 --> 00:14:01,418 Inspektur Durban... 59 00:14:01,419 --> 00:14:04,849 telah datang dari kota untuk mengambil alih penyelidikan 60 00:14:05,492 --> 00:14:09,529 Sepertinya mereka tidak punya banyak keyakinan pada kompetensi kami di sana 61 00:14:10,954 --> 00:14:14,345 Pak Walikota, Anda tidak serius 62 00:14:16,892 --> 00:14:20,032 Kapan Anda memutuskan untuk melakukannya datang ke Kopheg Tuan Chekov? 63 00:14:20,033 --> 00:14:22,763 Saya baru saja menerima telegramnya dari notaris. 64 00:14:22,764 --> 00:14:24,539 Saya segera pergi 65 00:14:24,540 --> 00:14:27,297 Saya mengirimkannya segera setelah kami membuka surat wasiat 66 00:14:27,298 --> 00:14:30,770 dan mengetahui bahwa dia juga seorang pewaris ke Hitungan 67 00:14:31,762 --> 00:14:36,162 - Tahukah Anda syarat-syarat surat wasiat? - Tidak, tidak sama sekali 68 00:14:36,163 --> 00:14:40,424 - Aku jarang berbicara dengan pamanku - Ya saya mengerti 69 00:14:40,425 --> 00:14:44,248 Dan dari sudut pandang hukum, apakah surat wasiat itu sah? 70 00:14:44,249 --> 00:14:46,995 - Apa yang ingin kamu katakan? - Ada seorang janda, 71 00:14:46,996 --> 00:14:52,307 - Saya kira Anda benar-benar sudah menikah? - Kamu menyinggung perasaanku 72 00:14:52,308 --> 00:14:55,955 Maafkan saya, Bu, bukan itu niatku 73 00:14:55,956 --> 00:14:58,165 Warisan itu benar. 74 00:14:58,166 --> 00:15:01,118 Mayoritas warisan pergi ke Nona Mary, 75 00:15:01,119 --> 00:15:02,575 putri Pangeran. 76 00:15:02,576 --> 00:15:06,574 Nyonya Countess menerima apa miliknya menurut hukum 77 00:15:06,575 --> 00:15:10,195 Betapa lucunya, menurut hukum! Empat properti tanpa petani, 78 00:15:10,196 --> 00:15:15,230 maksudmu tanpa penyewa! Itu babi membayangkan aku akan mengerjakannya sendiri! 79 00:15:17,200 --> 00:15:20,745 - Kemana kamu pergi? - Dengan dia, wanita itu mungkin membutuhkan- 80 00:15:20,746 --> 00:15:25,024 Layanan pelayan kamar? Maka Ms. Doris dapat merawatnya dengan lebih baik 81 00:15:25,025 --> 00:15:26,761 Tolong 82 00:15:29,168 --> 00:15:30,863 Anda tidak punya hak untuk menahan saya! 83 00:15:32,296 --> 00:15:37,199 Menurutmu begitu? Apakah kamu lupa? kita sedang menyelidiki pembunuhan? 84 00:15:39,271 --> 00:15:42,949 Pembunuhan? Tapi Ms. Mary bunuh diri 85 00:15:42,950 --> 00:15:45,597 Ya? Bisakah Anda memberi tahu saya caranya? 86 00:15:47,168 --> 00:15:51,852 - Yah, aku tidak tahu - Mungkin dia mengikatkan tali di lehernya, 87 00:15:51,853 --> 00:15:53,820 mengikat ujung lainnya ke dahan, 88 00:15:53,821 --> 00:15:56,589 lalu memanjat pohon itu dan melemparkan dirinya dari sana, 89 00:15:56,590 --> 00:15:58,085 bukan begitu? 90 00:15:58,086 --> 00:16:00,824 Namun kita harus menyadari hal itu tidak nyaman 91 00:16:00,825 --> 00:16:02,858 itu mungkin prosedurnya 92 00:16:03,632 --> 00:16:07,841 Tentu saja, jika bukan karena itu tanda-tanda di tanah yang menunjukkan 93 00:16:07,842 --> 00:16:10,313 tubuhnya telah diseret, 94 00:16:10,314 --> 00:16:14,779 dan jika pistol baru saja ditembakkan membawa sidik jari korban 95 00:16:14,780 --> 00:16:18,546 tidak muncul tanpa a satu bekas darah di dekatnya 96 00:16:18,547 --> 00:16:22,995 Anda akan memahaminya sekali dia memutuskan untuk bunuh diri 97 00:16:22,996 --> 00:16:28,003 itu akan jauh lebih banyak nyaman meletakkan pistol ke pelipisnya 98 00:16:28,004 --> 00:16:30,843 dan meledakkan kepalanya dengan satu tembakan 99 00:16:31,473 --> 00:16:35,748 Maksudmu mereka membunuh dia terlebih dahulu dan kemudian mereka menggantungnya 100 00:16:35,749 --> 00:16:39,651 - Tepat sekali - Tapi itu tidak masuk akal! Mengapa? 101 00:16:39,652 --> 00:16:43,895 Jika mereka mencekiknya dengan tali akan menghapus sidik jarinya 102 00:16:43,896 --> 00:16:45,990 dan menyebabkan orang berasumsi itu bunuh diri, 103 00:16:45,991 --> 00:16:47,352 apakah itu tampak seperti sebuah motif? 104 00:16:47,353 --> 00:16:50,275 Aku sudah memberinya obat penenang, dia akan istirahat sekarang 105 00:16:52,625 --> 00:16:55,576 Tuan Nicolai, sesuai surat wasiat dari Count yang telah meninggal, 106 00:16:55,577 --> 00:16:57,904 apa yang diwarisi Tuan Chekov? 107 00:16:57,905 --> 00:17:03,736 Gaji tahunan dan perwalian Ny.. 108 00:17:03,737 --> 00:17:05,872 mendiang Ibu Mary 109 00:17:05,873 --> 00:17:10,172 Dan bagaimana kabar Tuan Chekov mendapat manfaat dari kematiannya? 110 00:17:10,173 --> 00:17:13,011 Saya protes Inspektur! aku dituduh- 111 00:17:13,012 --> 00:17:16,468 Belum ada yang menuduhmu. Jawab Pak Notaris 112 00:17:18,454 --> 00:17:21,595 Dia menjadi pewaris tunggal 113 00:17:51,901 --> 00:17:55,559 Igor, ayo, aku membutuhkanmu 114 00:18:11,335 --> 00:18:14,325 Igor, ayo 115 00:20:16,554 --> 00:20:19,596 Igor! Igor! 116 00:20:24,304 --> 00:20:28,955 Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi 117 00:20:34,913 --> 00:20:37,639 Nafsu adalah dosa 118 00:20:40,121 --> 00:20:42,243 aku cinta kamu, 119 00:20:47,971 --> 00:20:51,274 hanya kamu, aku tidak akan melakukannya lagi 120 00:20:55,826 --> 00:20:58,620 - Laporan Anda Dokter? - Kematian alami 121 00:20:59,628 --> 00:21:03,244 - Apa yang kamu katakan? - Gadis itu meninggal karena serangan jantung 122 00:21:03,245 --> 00:21:06,012 Ketika mereka menggantungnya, dia berada di sana sudah mati 123 00:21:06,013 --> 00:21:08,915 Lalu kita harus membuangnya teori pembunuhan 124 00:21:08,916 --> 00:21:10,756 Secara teknis ya, tapi... 125 00:21:10,757 --> 00:21:12,376 Apakah ada keraguan? 126 00:21:12,377 --> 00:21:15,134 Anda dapat membunuh secara langsung dan tidak langsung 127 00:21:15,930 --> 00:21:19,679 Ini adalah kasusnya dan inilah saya pergi sains dan menyuarakan pendapat pribadi saya 128 00:21:19,680 --> 00:21:24,069 - karena Bu Mary meninggal karena ketakutan - Saya setuju dengan rekan saya, 129 00:21:24,070 --> 00:21:26,878 wajahnya menunjukkan ketakutan, 130 00:21:26,879 --> 00:21:29,775 anggota tubuhnya benar-benar berkerut 131 00:21:29,776 --> 00:21:31,442 Jika kita menambahkan semua itu 132 00:21:31,443 --> 00:21:34,274 dengan iklim misteri di mana kematian itu disebabkan... 133 00:21:35,177 --> 00:21:38,282 Mereka bilang orang mati yang melakukan pesta pora mereka di kuburan itu 134 00:22:10,611 --> 00:22:12,950 Saya menyampaikan kembali belasungkawa saya 135 00:22:13,669 --> 00:22:15,417 Saya tidak percaya penggali kubur itu, 136 00:22:15,418 --> 00:22:18,417 dia tipe orang aneh yang mungkin berbahaya 137 00:22:20,156 --> 00:22:22,252 Apakah Anda benar-benar ingin mencari rumahnya? 138 00:22:22,253 --> 00:22:25,132 Ya, kita mungkin menemukan petunjuk 139 00:22:27,199 --> 00:22:28,964 Lihat, itu di sini 140 00:22:28,965 --> 00:22:31,914 Kamu pergi ke sana, aku akan pergi lewat sini, tapi hati-hati 141 00:23:34,000 --> 00:23:35,918 - Apa yang ada disana? - Tidak ada 142 00:23:41,681 --> 00:23:43,188 Berdiri di samping 143 00:24:02,497 --> 00:24:04,187 Mesin fotografi 144 00:24:14,086 --> 00:24:15,653 Lihat di lemari itu 145 00:24:30,965 --> 00:24:33,844 - magnesium - Jadi begitu 146 00:24:39,832 --> 00:24:43,396 Pakaian dalam wanita, dia pasti babi 147 00:24:51,184 --> 00:24:52,859 Inspektur, lihat ini 148 00:25:16,164 --> 00:25:20,746 Tuangkan kami segelas putri cognac, foto-foto ini membuat perutku sakit 149 00:25:22,378 --> 00:25:23,980 Jadi dialah pembunuhnya 150 00:25:24,015 --> 00:25:28,006 Igor adalah seorang nekrofil, iblis kita harus menghapusnya dari masyarakat 151 00:25:28,007 --> 00:25:31,342 Saya tidak berpikir dia membunuh siapa pun tapi dia menggantung Nona Mary, 152 00:25:31,343 --> 00:25:33,807 kita harus menemukannya bagaimanapun caranya 153 00:25:33,808 --> 00:25:38,599 Aku akan menemukannya, jangan takut. Seluruh kota telah menawarkan bantuan 154 00:25:39,496 --> 00:25:43,049 dan tidak akan ada satu meter pun itu tidak akan dicari dengan cermat 155 00:25:43,832 --> 00:25:47,771 Kalau-kalau Anda harus bersenjata dan berhati-hatilah untuk tidak keluar pada malam hari 156 00:25:48,902 --> 00:25:52,531 Aku akan kembali ke kota, kasusnya terselesaikan dan- 157 00:26:04,007 --> 00:26:06,322 - Ada apa putri? - Apa yang ada di jendela? 158 00:26:06,323 --> 00:26:07,323 Itu adalah Igor! 159 00:26:07,324 --> 00:26:09,984 Apa kamu yakin? Ikuti saya, kita harus menangkapnya 160 00:27:40,889 --> 00:27:42,122 Pergilah ke sana 161 00:27:44,122 --> 00:27:46,895 Anda tenggelam, kami harus melakukannya mengelilinginya atau dia akan melarikan diri 162 00:28:16,521 --> 00:28:19,083 - Makam Mihaly? - Ya, itu saja 163 00:28:34,575 --> 00:28:36,817 Dia tidak mungkin menghilang ke udara tipis, 164 00:28:36,818 --> 00:28:39,833 Saya yakin ada jalan rahasia 165 00:28:39,834 --> 00:28:42,537 Besok kita akan mencari kuburan dengan hati-hati 166 00:28:43,992 --> 00:28:46,365 Anda bisa pergi tanpanya khawatir Inspektur 167 00:29:07,291 --> 00:29:09,203 Terima kasih untuk semuanya Dr.leone, 168 00:29:09,959 --> 00:29:11,915 Saya selalu siap membantu Anda 169 00:29:11,916 --> 00:29:14,778 Sampai di sini, Inspektur, boleh perjalananmu menyenangkan 170 00:29:18,056 --> 00:29:20,023 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 171 00:29:45,444 --> 00:29:46,812 Dengan izinmu, aku akan melakukannya pergi tidur 172 00:29:46,813 --> 00:29:49,448 Cobalah istirahat. Apakah Anda ingin obat penenang? 173 00:29:49,449 --> 00:29:53,610 Ya terima kasih. Hari ini adalah a mencoba dan sarafku gelisah 174 00:29:53,611 --> 00:29:56,403 Mari kita percaya hari esok akan terjadi lebih damai 175 00:29:56,404 --> 00:29:58,197 Maafkan saya Tuan Chekov, 176 00:29:58,198 --> 00:30:01,878 tapi aku ingin bertanya apa posisiku di sini adalah 177 00:30:01,879 --> 00:30:03,238 Biarkan saja sampai besok, 178 00:30:03,239 --> 00:30:06,004 Saya tidak tahu apakah itu pil yang kau berikan padaku sungguh ajaib 179 00:30:06,005 --> 00:30:10,167 atau itu hanya kelelahan tapi sebenarnya aku tertidur 180 00:30:10,168 --> 00:30:13,585 - Aku akan menemanimu ke kamarmu - Terima kasih. Selamat malam Dokter 181 00:30:16,524 --> 00:30:18,178 Apakah Anda menangkapnya, Tuan Chekov? 182 00:30:18,179 --> 00:30:21,419 Tidak, kami mengikutinya ke kuburan tapi dia menghilang 183 00:30:21,420 --> 00:30:23,504 Aku takut, pria mengerikan itu... 184 00:30:24,291 --> 00:30:26,701 Terima kasih sayang, kamu bisa pergi 185 00:30:32,741 --> 00:30:35,844 Saya sudah menyiapkan tempat tidur, Pak, dan Aku meninggalkan sebotol brendi 186 00:30:35,845 --> 00:30:36,739 Terima kasih 187 00:30:36,740 --> 00:30:39,570 Jika Anda butuh sesuatu bel berbunyi tepat di kamarku 188 00:30:39,571 --> 00:30:41,163 Baiklah, kamu boleh pergi 189 00:30:42,014 --> 00:30:44,517 Bolehkah aku menemanimu ke sana kamarmu nyonya Countess? 190 00:30:48,472 --> 00:30:53,133 Anda telah diberitahu bahwa Anda boleh pergi, Countess dan aku sedang berbicara 191 00:30:53,134 --> 00:30:55,814 Nyonya, hari ini telah berlalu hari yang sangat berat bagimu, 192 00:30:55,815 --> 00:30:58,252 akan lebih baik jika kamu beristirahat sendirian 193 00:30:58,253 --> 00:31:00,624 Dengar Ivan 194 00:31:01,545 --> 00:31:05,242 Jangan paksa aku untuk menjadikanmu pergi 195 00:31:08,013 --> 00:31:10,907 - Anda tuan? - Ya, dengan tanganku sendiri 196 00:31:12,530 --> 00:31:14,566 Sekarang ambil barangmu dan tinggalkan rumah ini 197 00:31:17,244 --> 00:31:21,573 Ivan, apa yang kamu lakukan? Cukup Ivan, aku perintahkan kamu! 198 00:31:46,820 --> 00:31:47,977 Keluar dari sini 199 00:32:02,302 --> 00:32:04,270 Anda bodoh, Tuan Chekov, 200 00:32:04,271 --> 00:32:08,310 kamu akan mempelajarinya suatu hari nanti jika mereka tidak membunuhmu terlebih dahulu 201 00:32:18,161 --> 00:32:20,971 Keluar, aku bilang, keluar! 202 00:32:22,864 --> 00:32:24,028 Meninggalkan! 203 00:32:24,060 --> 00:32:25,701 Saya tahu apa yang terjadi di sini 204 00:32:25,702 --> 00:32:27,955 dan segera kamu akan berada di kakiku memohon padaku untuk memberitahumu! 205 00:32:27,956 --> 00:32:30,610 - Ya, tapi sementara itu pergilah - Akulah masternya! 206 00:32:30,611 --> 00:32:33,605 Keluar dari sini, bodoh, jangan paksa aku untuk menembakkan peluru ke kakimu 207 00:32:33,606 --> 00:32:37,742 Aku akan merobek milikmu dan Tuan Chekov kulitnya lepas! Anda akan membayar, Anda akan membayar! 208 00:32:48,468 --> 00:32:49,492 Apa yang telah terjadi? 209 00:32:49,493 --> 00:32:53,252 Saya minta maaf Profesor tapi sepertinya kita harus membuat sarapan sendiri, 210 00:32:55,046 --> 00:32:58,884 Saya baru saja memecat kepala pelayan. Selamat malam 211 00:33:02,487 --> 00:33:03,748 Tuan Chekov 212 00:33:04,970 --> 00:33:06,622 Saya ingin mengucapkan terima kasih 213 00:33:06,623 --> 00:33:09,326 Aku selalu tidak suka orang-orang yang tidak sopan 214 00:33:10,189 --> 00:33:12,833 Suatu hari aku akan menceritakan semuanya padamu, kamu tidak tahu seperti apa kehidupanku di sini 215 00:33:12,834 --> 00:33:15,721 Anda adalah manusia dunia dan akan mengerti aku, 216 00:33:15,722 --> 00:33:17,879 tidak seperti sekelompok rakyat jelata ini 217 00:33:17,880 --> 00:33:23,017 Tapi sekarang, kita akan mengadakan a minum, menurutku kita membutuhkannya 218 00:33:23,018 --> 00:33:24,865 Mari kita tinggalkan untuk lain waktu 219 00:33:26,338 --> 00:33:31,983 Saya sangat lelah dan saya khawatir saya tidak akan melakukannya menjadi tamu yang cukup menghibur 220 00:33:33,668 --> 00:33:35,120 Sesuai keinginan Anda 221 00:35:14,209 --> 00:35:16,377 Nona Mary, Anda tahu? 222 00:35:16,378 --> 00:35:20,385 Nona Mary, dibunuh. Hitungannya juga 223 00:35:21,362 --> 00:35:23,931 Mereka akan membunuh semua orang yang kuberitahu padamu, 224 00:35:23,966 --> 00:35:28,997 - itu mereka, yang mati! - Kenapa kamu tidak memberitahu polisi? 225 00:35:28,998 --> 00:35:32,280 Tidak, tidak ada polisi, orang jahat, 226 00:35:32,281 --> 00:35:35,938 hanya ingin mengirim Igor ke penjara! 227 00:35:37,286 --> 00:35:40,390 Tidak ada Igor di penjara! Tidak pernah! 228 00:35:57,983 --> 00:36:00,555 Serge, Serge, ada apa? Biarkan aku masuk! 229 00:36:03,881 --> 00:36:07,963 - Maafkan aku Serge, apakah aku menyakitimu? - Hati-hati terhadapnya 230 00:36:08,994 --> 00:36:11,146 Untuk siapa? Siapa yang kamu bicarakan? 231 00:36:12,188 --> 00:36:13,325 Penggali kubur. 232 00:36:13,326 --> 00:36:14,887 Dia ada di sini, dia memukulku dengan- 233 00:36:14,888 --> 00:36:17,400 Tidak ada seorang pun di sini, kamu harus melakukannya telah pingsan dan membayangkan bahwa- 234 00:36:19,075 --> 00:36:21,995 - Ya, darah itu asli - Coba kulihat 235 00:36:23,821 --> 00:36:27,133 Tidak ada yang serius, kok tempat lilin pasti berhasil 236 00:36:27,910 --> 00:36:30,372 Datanglah ke kamarku, aku akan menyembuhkanmu 237 00:36:35,078 --> 00:36:38,428 Apakah Anda mengundang saya masuk untuk minum sebelum aku melakukannya, aku juga memimpikan hal itu? 238 00:36:49,455 --> 00:36:53,778 Apakah kamarku mengejutkanmu? Saya berlatih ilmu hitam 239 00:37:00,945 --> 00:37:06,041 Di sini. Minumlah semuanya, itu akan membantu Anda rileks 240 00:37:16,470 --> 00:37:18,629 Berbaring telungkup di dekat cahaya itu 241 00:37:28,270 --> 00:37:30,685 Saya berharap ilmu gaib sains tidak membuat Anda takut 242 00:37:30,686 --> 00:37:32,761 Saya kenal penyihir di Harlem, 243 00:37:32,762 --> 00:37:35,656 penyihir di Afrika dan orang-orang suci di Tibet, 244 00:37:35,657 --> 00:37:38,184 dan sejujurnya aku tidak melakukannya sangat percaya pada keahlian mereka 245 00:37:38,185 --> 00:37:40,544 - Aku akan meyakinkanmu - Itu mungkin, 246 00:37:40,545 --> 00:37:43,560 tidak satupun dari mereka sama menawannya denganmu 247 00:37:44,849 --> 00:37:47,063 Sihir macam apa philtre yang kamu taruh di sana? 248 00:37:47,595 --> 00:37:50,998 Hanya dicampur dengan vodka sederhana koagulan, 249 00:37:50,999 --> 00:37:53,742 suamiku menggunakannya ketika dia memotong dirinya sendiri saat bercukur 250 00:38:11,758 --> 00:38:14,460 - Sepertinya aku mabuk - Kenapa? 251 00:38:14,461 --> 00:38:18,644 - Kamu tampak lebih cantik dan cantik - Dan menurutmu aku tidak? 252 00:38:18,645 --> 00:38:22,405 - Dan aku membayangkanmu telanjang - Aku telanjang 253 00:38:29,620 --> 00:38:32,005 Saya merasa lelah dan ingin istirahat 254 00:39:09,084 --> 00:39:11,716 - Nadia - Aku bukan Nadia 255 00:39:12,558 --> 00:39:15,740 Doris? Saya bisa menjelaskan, 256 00:39:15,741 --> 00:39:18,216 - tadi malam- - Tidak perlu, 257 00:39:18,217 --> 00:39:19,703 itu mudah dimengerti 258 00:39:21,613 --> 00:39:23,791 Aku datang untuk membangunkanmu, ini jam 9:30 259 00:39:23,792 --> 00:39:28,152 Aku baru saja bangun dan kemudian- 260 00:39:28,153 --> 00:39:31,023 Jangan khawatir, Doris tidak akan melakukannya kaget. 261 00:39:31,024 --> 00:39:35,119 Kita semua memiliki kerangka di dalamnya lemari kita, kan? 262 00:39:37,769 --> 00:39:41,096 Aku sudah menyiapkan sarapan, sudah siap di bawah 263 00:39:41,097 --> 00:39:42,319 Terima kasih 264 00:39:44,571 --> 00:39:46,767 - Ada apa putri? - Tidak ada 265 00:39:46,768 --> 00:39:48,511 Andai penampilan bisa membunuh 266 00:39:48,512 --> 00:39:51,863 Anda akan meninggalkan jejak mayat melewati aula dan tangga 267 00:39:53,514 --> 00:39:57,246 - Ayo berangkat dari sini Ayah - Apa yang terjadi Doris, beritahu aku 268 00:39:59,065 --> 00:40:01,902 Saya tidak bersedia menjadi a pembantu pelacur itu lagi! 269 00:40:03,301 --> 00:40:06,620 Apa yang kamu katakan? Itu bukan bahasa yang cocok untuk seorang wanita 270 00:40:08,751 --> 00:40:10,927 - Mereka mungkin mendengarmu - Aku muak. 271 00:40:10,928 --> 00:40:13,480 Saya tidak keberatan untuk berhati-hati rumah untuk Count 272 00:40:13,481 --> 00:40:14,940 karena rasa terima kasih atas caranya dia mentraktirmu, 273 00:40:14,941 --> 00:40:17,547 tapi sekarang dia sudah mati, aku tidak berencana untuk terus seperti ini 274 00:40:17,548 --> 00:40:21,630 Jangan khawatir, jika Chekov memecatnya kepala pelayan dia akan segera mempekerjakan yang lain, 275 00:40:21,631 --> 00:40:23,423 sudah jelas dia terbiasa hidup dengan baik, 276 00:40:23,424 --> 00:40:25,224 Anda akan melihat bagaimana keadaannya ternyata baik-baik saja 277 00:40:25,225 --> 00:40:28,920 Tuan Chekov akan menutup rumah dan kita semua harus pergi 278 00:40:28,921 --> 00:40:30,152 Mengapa Anda mengatakan itu? 279 00:40:32,353 --> 00:40:36,174 - Mereka menghabiskan malam bersama - Apa? 280 00:40:36,175 --> 00:40:40,543 Dia akan meyakinkannya untuk mendapatkannya membuang segalanya demi uang, 281 00:40:40,544 --> 00:40:44,615 itulah yang tak seorang pun berhasil melakukannya mereka mengira dialah satu-satunya pewaris 282 00:40:44,616 --> 00:40:49,679 Ini memalukan, tapi aku takut kamu benar 283 00:40:49,680 --> 00:40:51,738 Dan kamu tidak akan pergi untuk melakukan sesuatu? 284 00:40:51,739 --> 00:40:54,890 Apa yang akan terjadi pada Anda laboratorium dan pekerjaan Anda? 285 00:40:54,891 --> 00:40:58,754 Saya akan mulai lagi di tempat lain. Warisan itu adalah miliknya 286 00:40:58,755 --> 00:41:01,841 dan sejujurnya, Saya memahaminya. 287 00:41:01,842 --> 00:41:04,537 Tidak ada seorang pun yang cukup umur untuk mengubur diri mereka di sini 288 00:41:04,538 --> 00:41:08,329 Terima kasih Profesor, Anda sudah melakukannya selalu bersikap sopan 289 00:41:10,960 --> 00:41:14,808 Doris sayang, maukah kamu menjemputku secangkir teh? 290 00:41:29,424 --> 00:41:33,502 - Saya sangat menyesal Countess, maafkan saya - celaka tak berguna! 291 00:41:33,503 --> 00:41:36,286 “Maafkan aku”, kamu ingin memperbaikinya semuanya dengan itu! 292 00:41:36,287 --> 00:41:38,605 Untunglah Anda akan segera melakukannya hilang dari pandanganku selamanya 293 00:41:44,032 --> 00:41:45,694 Kemarilah 294 00:41:50,038 --> 00:41:51,596 Ini adalah laboratorium saya 295 00:41:53,711 --> 00:41:56,081 Maafkan saya karena menunda sarapanmu tapi, 296 00:41:56,082 --> 00:41:58,224 Saya lebih suka berbicara dengan Anda di sini 297 00:42:08,355 --> 00:42:11,638 Ketegangan di ruang makan kamarnya lebih besar daripada di sini 298 00:42:16,638 --> 00:42:19,398 Nadia dan putriku tidak rukun dengan sangat baik 299 00:42:20,871 --> 00:42:22,974 Sudahkah Anda mempertimbangkan apa kamu akan melakukannya dengan rumah itu, 300 00:42:22,975 --> 00:42:26,316 - dengan laboratorium? - Apa posisimu di sini? 301 00:42:27,777 --> 00:42:32,213 Count Mihaly dan aku dulu rekan, bisa dibilang 302 00:42:32,214 --> 00:42:35,356 Dia akan membiayai studiku, wah eksperimen, mesin saya, 303 00:42:35,357 --> 00:42:38,464 dan sebagai gantinya dia akan mengambil kredit yang sama untuk buku-buku saya 304 00:42:38,465 --> 00:42:40,398 - Kamu bercanda - Tidak sama sekali 305 00:42:40,399 --> 00:42:44,022 Lalu reputasinya, miliknya prestise sebagai seorang ilmuwan 306 00:42:44,023 --> 00:42:45,709 Saya memberikannya padanya. 307 00:42:45,710 --> 00:42:49,095 Mendiang pamanmu dulu sangat sia-sia sebagai pribadi, 308 00:42:49,096 --> 00:42:51,760 tapi sebagai seorang ilmuwan dia memang demikian benar-benar biasa-biasa saja, 309 00:42:51,761 --> 00:42:54,592 itu sebabnya saya tertarik dalam mengetahui rencanamu, 310 00:42:54,593 --> 00:42:57,985 apa yang Anda putuskan akan memiliki a pengaruh besar pada masa depan saya 311 00:42:59,360 --> 00:43:03,377 Saya kira paman saya akan menyukainya untuk menyelesaikan semua proyek Anda, 312 00:43:03,378 --> 00:43:06,808 - berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Aku tidak bisa memberimu tanggal, 313 00:43:06,809 --> 00:43:10,521 ini masalah serangkaian belajar tanpa tujuan yang pasti 314 00:43:10,522 --> 00:43:15,847 Saya sedang menyelidiki awan listrik yang lolos dari tubuh ketika mati 315 00:43:15,848 --> 00:43:19,218 Beberapa ilmuwan berpendapat awan itu 316 00:43:19,219 --> 00:43:21,370 adalah jiwa meninggalkan tubuh 317 00:43:23,039 --> 00:43:24,390 Lihat 318 00:43:36,769 --> 00:43:39,455 Katak itu sudah mati 319 00:43:39,490 --> 00:43:42,550 Meskipun begitu, ayolah 320 00:43:48,815 --> 00:43:50,211 Tapi itu masih hidup! 321 00:43:51,373 --> 00:43:53,964 Itu bergerak karena saya yang mengatur arus listrik yang lebih besar 322 00:43:53,965 --> 00:43:55,405 daripada yang hilang 323 00:43:56,776 --> 00:44:00,580 Apa yang akan terjadi jika kita berhasil untuk membuat biaya itu tetap ada 324 00:44:00,581 --> 00:44:02,971 dalam tubuh setelah kematian? 325 00:44:04,519 --> 00:44:07,087 Pada akhirnya, seperti yang Anda lihat ini bukan eksperimen 326 00:44:07,088 --> 00:44:09,528 yang bisa menarik perhatian dari seorang pelindung 327 00:44:09,529 --> 00:44:12,275 Ya, saya yakin begitu, dalam hal apapun jangan khawatir, 328 00:44:12,276 --> 00:44:15,580 tidak peduli apa yang Anda putuskan Anda akan dapat menggunakan laboratorium sepenuhnya 329 00:44:15,581 --> 00:44:18,203 Terima kasih, Anda bisa menghitungnya atas rasa terima kasihku yang abadi 330 00:44:18,204 --> 00:44:21,068 Itu tidak layak, kami akan melakukannya membicarakan hal ini nanti 331 00:44:26,602 --> 00:44:28,130 Dari mana asalmu? 332 00:44:28,131 --> 00:44:30,714 Profesor Leon menunjukkannya padaku laboratorium, 333 00:44:30,715 --> 00:44:32,384 Saya pikir kita harus memberikannya padanya 334 00:44:32,385 --> 00:44:36,274 Apakah kamu gila? Gadget itu telah menghabiskan banyak uang! 335 00:44:36,275 --> 00:44:39,053 Suami saya adalah seorang megalomaniak bersedia membayar mahal 336 00:44:39,054 --> 00:44:40,709 untuk menuliskan namanya di buku 337 00:44:40,710 --> 00:44:42,728 sementara dia tidak memberiku perhiasan, parfum 338 00:44:42,729 --> 00:44:44,779 dan hal-hal yang paling penting untuk seorang wanita, 339 00:44:44,780 --> 00:44:48,384 aku tidak bersedia-! 340 00:44:48,385 --> 00:44:52,185 Baiklah, maksudku... 341 00:44:54,122 --> 00:44:55,384 Ya... 342 00:44:57,673 --> 00:45:01,598 - Aku percaya kamu tidak sama - Kamu bisa yakin, aku tidak 343 00:45:04,531 --> 00:45:06,335 - Apakah dia tertib? - Siapa? 344 00:45:06,336 --> 00:45:08,373 Kamu... pamanku 345 00:45:08,374 --> 00:45:09,631 Cukup membuatmu mual 346 00:45:09,632 --> 00:45:12,903 Lalu dia akan menyimpan kuitansinya untuk semua mesin itu 347 00:45:12,904 --> 00:45:16,673 Saya kira mereka akan ada di meja di kamarnya di lantai dua 348 00:45:17,813 --> 00:45:22,585 Anda tahu, itu sudah lama terjadi sejak kami tidur bersama 349 00:45:23,288 --> 00:45:25,801 Baiklah, aku berangkat untuk mencari surat-surat itu 350 00:45:31,481 --> 00:45:34,030 Aku ingin tahu apa yang dia tinggalkan untukku, 351 00:45:34,031 --> 00:45:37,319 Saya tidak ingin mewarisi segunung hutang 352 00:46:34,346 --> 00:46:37,514 Maafkan saya, saya perhatikan saya sedang mengikuti dan aku takut itu Igor 353 00:46:37,515 --> 00:46:41,402 - Tapi apa yang kamu coba lakukan? - Aku ingin bicara denganmu sendirian 354 00:46:43,907 --> 00:46:46,418 Wanita itu punya kebiasaan mendengarkan di pintu 355 00:46:51,991 --> 00:46:53,601 Nadia... 356 00:46:53,602 --> 00:46:56,819 Nadia meyakinkanmu untuk menjual semua ini, kan? 357 00:46:56,820 --> 00:46:58,114 Ya, dalam arti tertentu 358 00:47:00,362 --> 00:47:02,961 Saya ingin meminta Anda melakukannya menjaga segala sesuatunya sebagaimana adanya 359 00:47:02,962 --> 00:47:03,857 Mengapa? 360 00:47:05,952 --> 00:47:07,168 Untuk ayahku. 361 00:47:07,169 --> 00:47:11,544 Karyanya adalah alasannya untuk hidup dan jika dia meninggalkannya sekarang 362 00:47:11,545 --> 00:47:15,887 Yang saya maksudkan adalah apa yang akan terjadi Saya mendapat keuntungan dari ini 363 00:47:15,888 --> 00:47:18,022 Saya bisa menawarkan Anda hal yang sama yang dia lakukan 364 00:47:19,766 --> 00:47:22,288 - dan aku lebih muda - Bisakah kamu mencobanya? 365 00:47:22,289 --> 00:47:24,966 Tidak ada cobaan, yang ada hanya ya atau tidak 366 00:47:24,967 --> 00:47:26,588 Saya tidak suka melakukan pembelian buta 367 00:47:26,589 --> 00:47:28,981 tanpa memastikannya kualitas barang dagangan terlebih dahulu 368 00:47:32,722 --> 00:47:34,516 Ayo 369 00:47:52,901 --> 00:47:54,745 Ya atau tidak? 370 00:47:56,136 --> 00:47:59,537 Bahkan kamu tidak buruk jika Anda kurang keahlian 371 00:48:01,705 --> 00:48:04,528 Itu memberi barang dagangan nilai yang lebih besar, bukan? 372 00:48:04,529 --> 00:48:05,946 Tentu saja demikian 373 00:48:15,552 --> 00:48:16,916 Ayo, buka baju 374 00:48:19,509 --> 00:48:20,441 Apa yang kamu katakan? 375 00:48:20,442 --> 00:48:21,708 Anda menawari saya hal yang sama yang dia lakukan, 376 00:48:21,709 --> 00:48:24,003 - bukankah begitu? - Tapi tidak seperti itu 377 00:48:24,004 --> 00:48:28,313 Baiklah, jika kamu tidak ingin melakukan semuanya yang harus dilakukan adalah membuka kuncinya, 378 00:48:28,314 --> 00:48:29,923 buka pintunya dan pergi 379 00:49:29,474 --> 00:49:32,134 Cukup, kamu yang paling bodoh bocah nakal yang pernah kutemui seumur hidupku 380 00:49:36,211 --> 00:49:38,275 Bagaimanapun, saya baru saja memberi tahu ayahmu 381 00:49:38,276 --> 00:49:40,628 dia bisa mengandalkannya laboratorium, apa pun yang terjadi 382 00:49:44,978 --> 00:49:47,287 Terima kasih 383 00:49:47,553 --> 00:49:51,977 Ayo, berpakaian, Saya mungkin berubah pikiran 384 00:49:59,442 --> 00:50:02,437 Ada sesuatu yang sangat aneh tentang kematian Pangeran Mihaly 385 00:50:02,438 --> 00:50:04,026 dan putrinya 386 00:50:04,061 --> 00:50:06,934 Mengapa mereka menggantung Mary setelah dia meninggal? Siapa yang melakukannya? 387 00:50:08,056 --> 00:50:11,286 - Dan pamanku, dia meninggal karena apa? - Pendarahan otak 388 00:50:11,287 --> 00:50:13,558 Dia menderita tumor selama beberapa waktu 389 00:50:15,330 --> 00:50:17,958 Ya, semuanya tampak normal, tapi... 390 00:50:17,959 --> 00:50:21,158 Serge, jika Inspektur punya memecahkan kasus ini 391 00:50:21,159 --> 00:50:23,391 kenapa kamu ingin mengaduk semuanya terjadi lagi? 392 00:50:23,392 --> 00:50:26,014 - Maria membuatku khawatir - Tapi Maria sudah mati 393 00:50:26,908 --> 00:50:28,977 Ya, tapi kenapa dia pergi ke kuburan malam itu? 394 00:50:29,933 --> 00:50:32,841 - Mungkin dia menulisnya di buku hariannya - Apa? 395 00:50:32,842 --> 00:50:35,337 - Sepupuku membuat buku harian? - Iya 396 00:50:35,338 --> 00:50:39,297 - Kita harus menemukannya - Ayo, itu pasti di kamarnya 397 00:50:44,444 --> 00:50:46,188 Ini adalah kamar Mary 398 00:50:46,189 --> 00:50:49,205 Aku kehabisan pertandingan, dimana ada jendelanya? 399 00:50:49,206 --> 00:50:50,861 Di sana, pada akhirnya 400 00:50:51,863 --> 00:50:54,981 Saya tidak berpikir ada orang yang punya berada di sini sejak kematiannya 401 00:51:03,119 --> 00:51:05,815 Meja terkutuk ini, itu a keajaiban itu tidak menghancurkan kepalaku 402 00:51:11,431 --> 00:51:13,837 - Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Tidak, tidak banyak 403 00:51:13,838 --> 00:51:15,718 Ngomong-ngomong, tahukah kamu bagaimana cara membuat filtre ajaib? 404 00:51:15,719 --> 00:51:18,327 - Aku, ramuan ajaib? Mengapa? - Sudahlah 405 00:51:18,977 --> 00:51:20,503 Itu dia! 406 00:51:21,144 --> 00:51:24,303 - Buku harian itu? - Iya 407 00:51:25,953 --> 00:51:28,351 - Itu ditulis dalam bahasa asing - Ya, dalam bahasa Rusia 408 00:51:28,352 --> 00:51:30,689 - Bisakah kamu menerjemahkannya? - Aku akan mencobanya 409 00:51:32,257 --> 00:51:34,624 Carilah hari kematiannya 410 00:51:39,573 --> 00:51:41,327 - Tapi- - Ada apa? 411 00:51:41,328 --> 00:51:44,800 Makalah ini telah ditambahkan di, dan tulisannya adalah milik Count Mihaly 412 00:51:44,801 --> 00:51:46,801 Itu penting, bacalah 413 00:51:46,802 --> 00:51:49,736 - Putriku sayang, - Ini surat? 414 00:51:51,497 --> 00:51:56,147 Saya menulis di sini karena begini Saya yakin 415 00:51:56,148 --> 00:51:58,673 hanya Anda yang akan membaca baris-baris ini 416 00:51:58,675 --> 00:52:00,544 Aku takut aku akan mati. 417 00:52:00,545 --> 00:52:05,920 Saya tidak memberi tahu Anda motifnya karena itu adalah sesuatu yang sangat menakutkan 418 00:52:05,921 --> 00:52:09,712 itu mengetahuinya akan membahayakan nyawamu 419 00:52:11,385 --> 00:52:14,657 Kalau aku mati jangan kaget atas kemauanku, 420 00:52:14,658 --> 00:52:17,553 Saya ingin keponakan saya Serge datang, 421 00:52:18,697 --> 00:52:21,336 dia cerdas dan seorang pria sejati, 422 00:52:22,795 --> 00:52:27,319 - Terima kasih paman - dan jika nyawa seseorang dalam bahaya 423 00:52:27,320 --> 00:52:30,072 Aku lebih suka itu menjadi miliknya, 424 00:52:30,073 --> 00:52:35,694 dia terbiasa mengambil risiko dan akan dapat membantu Anda 425 00:52:36,275 --> 00:52:40,815 Jika aku mati, katakan padanya itu untuk menyelamatkanmu 426 00:52:40,816 --> 00:52:44,174 Aku telah membawa rahasiaku ke kubur, 427 00:52:45,375 --> 00:52:49,757 dia akan memahamiku. Tanggalnya adalah hari sebelum kematiannya 428 00:52:51,019 --> 00:52:53,743 "Aku akan membawa rahasiaku sampai ke kubur", 429 00:52:53,744 --> 00:52:55,966 sekarang aku mengerti dengan jelas, 430 00:52:55,967 --> 00:52:58,502 itu sebabnya Mary pergi ke kuburan 431 00:52:58,503 --> 00:53:02,160 Pamanku pasti begitu dikubur dengan kertas, 432 00:53:02,161 --> 00:53:06,059 beberapa mendokumentasikan itu menjelaskan ketakutannya, 433 00:53:07,163 --> 00:53:09,604 dan mungkin masih ada 434 00:53:17,750 --> 00:53:20,515 Anda melompat ke bayangan Tuan Chekov, 435 00:53:20,516 --> 00:53:23,910 Anda tidak dapat memperoleh apa pun lagi dari terjemahan ini 436 00:53:23,911 --> 00:53:26,943 kecuali Pangeran Mihaly itu ingin rahasianya mati bersamanya, 437 00:53:26,944 --> 00:53:32,350 tapi dia akan mengambil deklarasi atau tuduhan ke kubur, 438 00:53:32,351 --> 00:53:34,507 - mengerikan, bukan? - Ada sebuah rahasia, 439 00:53:34,508 --> 00:53:36,747 alasan dia dibunuh! 440 00:53:36,748 --> 00:53:39,443 Saya pikir itu sudah cukup alasan untuk menggali mayatnya! 441 00:53:53,892 --> 00:53:54,915 Apakah dia setuju? 442 00:53:54,916 --> 00:53:59,835 Dia hanya orang yang sok. Di Sini. 443 00:53:59,870 --> 00:54:01,837 - Kemana kita akan pergi? - Ke kuburan 444 00:54:01,838 --> 00:54:03,391 saya takut 445 00:54:03,392 --> 00:54:06,719 Aku butuh bantuanmu, kami harus menemukan dokumen itu 446 00:54:08,803 --> 00:54:12,046 - Aku sangat takut - Baiklah, kalau begitu aku akan pergi sendiri 447 00:54:12,047 --> 00:54:14,222 Apakah Anda punya alat di dalam gerbong? 448 00:54:14,223 --> 00:54:17,277 Saya tidak tahu apakah itu akan berguna, ada batang besi disana 449 00:54:20,306 --> 00:54:23,262 Luar biasa. Kita akan bertemu lagi nanti 450 00:54:32,201 --> 00:54:35,427 Serge, aku ikut denganmu! Ayo 451 00:54:49,121 --> 00:54:52,105 Oh, itu kamu, aku pikir kamu akan melakukannya tidak pernah tiba 452 00:54:52,106 --> 00:54:56,321 - Kamu takut tinggal di sini, ya? - Dan kamu menyukainya? 453 00:54:56,322 --> 00:55:01,784 Tidak sedikit, tapi aku menemukan keberanian di bagian bawah botol 454 00:55:01,785 --> 00:55:04,152 Kalau begitu bersenang-senanglah, oh pemberani 455 00:55:17,511 --> 00:55:20,772 Cobalah untuk mengalihkan perhatian para penjaga, Saya memerlukan setidaknya 10 menit 456 00:55:20,773 --> 00:55:21,918 Ya baiklah 457 00:55:51,678 --> 00:55:54,218 - Selamat malam Bu Doris - Selamat malam 458 00:55:54,219 --> 00:55:56,259 - Apakah kamu memerlukan sesuatu? - Tidak, terima kasih, 459 00:55:56,260 --> 00:55:58,826 Saya datang untuk berdoa bagi Tuan Count dan Mary, 460 00:55:58,827 --> 00:56:00,763 dia adalah sahabatku 461 00:56:00,764 --> 00:56:02,554 Kembalilah sebelum malam tiba, 462 00:56:02,555 --> 00:56:05,134 tentang penggali kubur gila itu dan dia mungkin membuatmu ketakutan, 463 00:56:05,135 --> 00:56:08,534 - tolong perhatikan aku Nona - Terima kasih, aku akan melakukannya 464 00:56:08,535 --> 00:56:12,026 Bagaimanapun, jika Anda memerlukan bantuan temanku akan berada di sana 465 00:56:12,027 --> 00:56:14,081 Terima kasih 466 00:56:30,966 --> 00:56:32,878 Penjaga! 467 00:56:38,859 --> 00:56:41,029 Itu kamu 468 00:56:42,828 --> 00:56:45,615 Apa yang kamu lakukan di sekitar di sini jam segini Ms. Doris? 469 00:56:45,616 --> 00:56:48,247 Saya ingin menaruh beberapa bunga di makam Count 470 00:56:48,248 --> 00:56:49,992 Semoga dia bersemayam dalam kemuliaan Tuhan 471 00:56:49,993 --> 00:56:54,830 - Maukah kamu membantuku memilihnya? - Ya, tentu saja 472 00:56:54,831 --> 00:56:56,503 Terima kasih, Anda baik sekali 473 00:57:02,143 --> 00:57:04,919 Mereka sangat cantik sana di bawah, ayo 474 00:57:19,676 --> 00:57:22,076 - Di sini - Terima kasih 475 00:57:22,077 --> 00:57:24,653 Siap melayani Anda, Nona 476 00:57:44,262 --> 00:57:48,150 - Penjaga, dengarkan! - Apakah kamu meneleponku? 477 00:57:48,151 --> 00:57:49,870 Bisakah kamu melihat kudaku? 478 00:57:49,871 --> 00:57:52,966 Saya belum mengamankan kereta saya dan dia mungkin melarikan diri 479 00:57:52,967 --> 00:57:54,870 Saya akan segera pergi Nona 480 00:58:11,694 --> 00:58:14,113 - Sersan - Aku di sini 481 00:58:16,534 --> 00:58:19,131 Apakah Anda menemukan sesuatu? 482 00:58:19,132 --> 00:58:21,283 Tidak ada, 483 00:58:28,032 --> 00:58:29,547 bahkan mayatnya pun tidak 484 00:58:30,601 --> 00:58:33,322 Sudahkah Anda mengambil keputusan dengan hormat untuk apa yang akan kamu lakukan dengan rumah itu? 485 00:58:33,323 --> 00:58:36,052 Ya Profesor Leon, saya akan menjualnya itu untuk apa yang mungkin mereka berikan padaku 486 00:58:36,053 --> 00:58:38,795 Meskipun aku tidak menyukai gagasan itu tindakan yang paling masuk akal bagi Anda 487 00:58:38,796 --> 00:58:41,371 - Kapan kamu berencana berangkat? - Sesegera mungkin, 488 00:58:41,372 --> 00:58:44,931 tapi pertama-tama aku menginginkannya untuk menggali mayat pamanku 489 00:58:44,932 --> 00:58:49,050 Saya pikir dengan cara ini kita akan belajar mengapa mereka menggantung Mary setelah dia meninggal 490 00:58:49,051 --> 00:58:52,541 - Kenapa kita tidak bertanya langsung padanya? - Apa itu tadi? 491 00:58:53,839 --> 00:58:55,102 Kami akan mengadakan pemanggilan arwah, 492 00:58:55,103 --> 00:59:00,281 Saya dapat mewujudkan semangatnya dan maka Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan 493 00:59:00,282 --> 00:59:02,680 - Spiritualisme? - Kamu bisa melakukan itu? 494 00:59:02,681 --> 00:59:06,356 - Ini bukan pertama kalinya - Aku tidak akan ikut serta dalam takhayul ini 495 00:59:09,206 --> 00:59:11,242 - Aku juga tidak - Tolong Doris 496 00:59:11,243 --> 00:59:13,619 Maaf, pasti ada setidaknya tiga 497 00:59:13,620 --> 00:59:17,401 Aku mohon padamu, ini sangat penting bagi saya 498 00:59:18,985 --> 00:59:21,250 Baiklah, ayo ke kamarku, 499 00:59:21,251 --> 00:59:23,273 suasananya lebih baik di sana 500 00:59:36,357 --> 00:59:39,367 Letakkan tanganmu di atasnya meja tanpa meremasnya 501 00:59:40,784 --> 00:59:45,783 Istirahatkan telapak tangan Anda dengan lembut itu, pisahkan jari-jari Anda 502 00:59:50,642 --> 00:59:53,172 Setiap tangan harus bersentuhan yang di sampingnya 503 00:59:56,610 --> 01:00:00,890 Jangan pindahkan mereka, para roh menguntungkan 504 01:00:03,778 --> 01:00:07,690 Mereka di sini bersama kita 505 01:00:08,963 --> 01:00:11,425 Pastikan untuk mengosongkan pikiran Anda, 506 01:00:11,426 --> 01:00:15,747 lupakan kekhawatiran duniawi dan memikirkan Maria 507 01:00:17,523 --> 01:00:21,361 Keinginan untuk hari kebebasan sejati untuk tiba 508 01:00:21,362 --> 01:00:24,809 dan teman-teman kita akan mengunjungi kita 509 01:00:24,810 --> 01:00:30,345 Pikirkan tentang Maria, pikirkan tentang Maria 510 01:00:35,219 --> 01:00:39,115 nyata 511 01:00:40,708 --> 01:00:43,298 Dia di sini 512 01:00:43,333 --> 01:00:46,550 Tenangkan dirimu, tenangkan dirimu semangat 513 01:00:47,747 --> 01:00:49,518 Kita semua mahir 514 01:00:50,630 --> 01:00:54,551 Lupakan segalanya, pikirkan hanya dia 515 01:00:56,879 --> 01:01:01,014 Semangat menolak. Pikirkan tentang Maria 516 01:01:03,329 --> 01:01:07,846 Tunjukkan semangat! Ayo 517 01:01:24,913 --> 01:01:28,084 Semangat, aku membutuhkanmu, bisakah kamu menjawab? 518 01:01:29,452 --> 01:01:34,660 Ada sesuatu yang mengintervensi. Semangat, ada bahaya 519 01:01:44,868 --> 01:01:49,882 Mihaly. Itu kamu bukan? Saya senang Anda ada di sini 520 01:01:53,047 --> 01:01:55,885 Bicaralah padaku 521 01:02:08,835 --> 01:02:11,516 - Apa yang terjadi? - Dia telah dibunuh 522 01:02:11,517 --> 01:02:13,877 - Ya Tuhan - Itu adalah Pangeran Mihaly 523 01:02:13,878 --> 01:02:15,192 - Apa itu? - Aku akan menangkapnya, 524 01:02:15,193 --> 01:02:18,600 kali ini aku tahu di mana menemukannya 525 01:02:53,705 --> 01:02:55,587 Pembunuh terkutuk 526 01:02:59,826 --> 01:03:03,007 - Hantu, heh - Mabuk 527 01:03:05,074 --> 01:03:07,999 Saya tidak takut hantu, tidak, Pak 528 01:04:08,070 --> 01:04:10,361 Tidak, tidak, keluarkan aku! 529 01:04:10,362 --> 01:04:15,328 Saya tidak melihat apa pun! Di nama tuhan, keluarkan aku! Biarkan aku pergi! 530 01:04:30,444 --> 01:04:35,468 Inspektur, itu milik saya paman, Doris juga melihatnya 531 01:04:35,469 --> 01:04:39,827 - Dia membunuhnya, percayalah! - Ya, dia sudah memberitahuku, 532 01:04:39,828 --> 01:04:43,510 tapi dia masih di bawah efek dari serangan histeria yang kuat 533 01:04:43,511 --> 01:04:47,155 dan versimu tidak terlalu bagus juga meyakinkan, 534 01:04:47,156 --> 01:04:49,532 orang mati tidak sering berjalan-jalan 535 01:04:49,533 --> 01:04:51,215 Jangan keras kepala Inspektur, 536 01:04:51,216 --> 01:04:53,663 Mihaly masih hidup, kuburnya kosong, 537 01:04:53,664 --> 01:04:56,321 - kenapa kamu tidak melihatnya sendiri? - Kami sedang melakukannya, 538 01:04:56,322 --> 01:04:58,103 dan Anda dapat yakin bahwa Anda akan melakukannya membayar pelanggaran- 539 01:04:58,104 --> 01:05:00,525 Pak Walikota, terbuka 540 01:05:13,695 --> 01:05:15,597 Tidak, itu tidak mungkin 541 01:05:15,598 --> 01:05:19,949 Dokter, bisakah Anda memastikannya? Count Mihaly benar-benar mati? 542 01:05:21,120 --> 01:05:23,512 Tapi... itu jelas 543 01:05:23,513 --> 01:05:26,465 Saya mohon, saya ingin memberi laporanmu ke petugas koroner 544 01:05:31,618 --> 01:05:34,377 Tapi bukankah itu bisa menjadi sebuah kasus dari katalepsi 545 01:05:34,378 --> 01:05:37,237 atau mimpi hipnosis atau semacamnya 546 01:05:37,238 --> 01:05:38,701 di mana dia bisa datang keluar kapan saja? 547 01:05:38,702 --> 01:05:41,688 Apakah kamu tidak mempunyai indera penciuman? Tanda-tanda pembusukan sudah lanjut 548 01:05:41,818 --> 01:05:44,141 Jangan tinggalkan kota tanpa izin saya, 549 01:05:44,142 --> 01:05:46,045 kamu harus menjawab beberapa pertanyaan 550 01:05:51,300 --> 01:05:53,699 Apakah kamu terluka? 551 01:05:54,834 --> 01:05:58,189 - Aku? Tidak, menurutku tidak - Dan darah itu? 552 01:06:01,564 --> 01:06:02,628 Ya Tuhan 553 01:06:03,814 --> 01:06:06,507 Cepat, ayo pindahkan batu nisan itu 554 01:06:13,959 --> 01:06:16,225 Cepat, bantu aku mengeluarkannya 555 01:06:25,020 --> 01:06:27,693 Dokter, lihat apakah Anda bisa melakukannya sesuatu untuknya 556 01:06:34,892 --> 01:06:36,324 Lihat! 557 01:06:36,325 --> 01:06:40,118 Nomor 37, apa bisa maksudnya? 558 01:06:40,119 --> 01:06:42,241 Mungkin itu menunjuk pada siapa pun yang menguburnya hidup-hidup 559 01:06:42,242 --> 01:06:43,341 Tidak ada yang bisa dilakukan, 560 01:06:43,342 --> 01:06:45,172 dia sudah mati lebih lama lagi dari tiga jam 561 01:06:45,173 --> 01:06:48,422 Kami akan membawa mayatnya ke sana laboratorium Anda Dr.Leon, 562 01:06:48,423 --> 01:06:51,684 besok aku akan menemui petugas koroner datang untuk melakukan otopsi 563 01:06:53,182 --> 01:06:54,860 Beri jalan 564 01:07:01,101 --> 01:07:04,164 Nadia dicekik kematian, tidak ada keraguan 565 01:07:04,165 --> 01:07:06,822 Lalu mengapa inspektur otopsi? 566 01:07:06,823 --> 01:07:10,197 Sulit untuk melihat tubuh teman diperlakukan seperti itu 567 01:07:10,198 --> 01:07:13,069 - bahkan jika itu tak bernyawa - Ya itu benar, 568 01:07:13,070 --> 01:07:15,532 hukumnya kaku tapi itulah hukumnya 569 01:07:16,441 --> 01:07:17,804 Tinggalkan dia di sana 570 01:07:20,129 --> 01:07:22,825 Saya yakinkan Anda bahwa ini bukan permainan kata 571 01:07:22,826 --> 01:07:25,192 ketika saya mengatakan itu sebagai dingin seperti kematian di sini 572 01:07:25,193 --> 01:07:29,216 Saya memiliki sistem pendingin karena ketika saya bekerja dengan hewan mati 573 01:07:29,217 --> 01:07:33,199 Saya telah menurunkan suhunya menjadi membuat pekerjaan koroner lebih sederhana 574 01:07:34,298 --> 01:07:38,006 Panas mempercepat tubuh dekomposisi secara luar biasa 575 01:07:38,007 --> 01:07:40,687 Inspektur, Anda memanggil saya? 576 01:07:40,688 --> 01:07:44,254 Ya, saya ingin menginterogasi Anda secara formal. Ikutlah denganku Chekov 577 01:07:45,667 --> 01:07:47,799 Penjaga, mulailah membersihkan tubuh 578 01:07:50,676 --> 01:07:52,125 aku minta maaf tapi- 579 01:07:55,813 --> 01:07:59,897 Tuan Chekov, takdir sedang bermain tipuan yang kejam padamu 580 01:07:59,898 --> 01:08:02,161 dengan mengumpulkan bukti yang memberatkanmu 581 01:08:02,162 --> 01:08:04,528 Daripada bermain Sherlock Holmes 582 01:08:04,529 --> 01:08:06,313 kenapa kamu tidak mencarinya kepala pelayan? 583 01:08:06,314 --> 01:08:09,032 Dia mengaku mengenal banyak orang hal-hal yang terjadi di kota ini 584 01:08:09,033 --> 01:08:14,104 Kami akan melakukannya, sementara itu jangan meninggalkan rumah dengan alasan apa pun 585 01:08:14,105 --> 01:08:16,184 Apa maksudnya, apakah kamu menangkapku? 586 01:08:16,185 --> 01:08:19,247 Anggap saja aku ingin untuk membuat Anda tetap terkendali 587 01:08:25,772 --> 01:08:26,607 Terima kasih 588 01:08:26,608 --> 01:08:31,831 Profesor, saya mohon Anda memaafkan ketidaknyamanan yang saya timbulkan, 589 01:08:31,832 --> 01:08:34,344 besok aku akan naik kereta dikirim bersama petugas koroner 590 01:08:34,345 --> 01:08:35,938 untuk mengeluarkan mayat-mayat itu dari sini 591 01:08:35,939 --> 01:08:37,785 Ini bukan ketidaknyamanan, 592 01:08:37,786 --> 01:08:40,726 mengingat situasinya Aku sedang tidak mood untuk bekerja 593 01:08:40,727 --> 01:08:43,188 - Tidak ada yang akan memasuki laboratorium - Sangat bagus 594 01:08:44,650 --> 01:08:46,557 Ini adalah kontak pengacara saya informasi, 595 01:08:46,558 --> 01:08:48,897 Saya ingin Anda memanggilnya Inspektur 596 01:08:48,898 --> 01:08:51,904 Saya tahu hak saya dan saya tidak akan melakukannya deklarasi lain 597 01:08:51,905 --> 01:08:53,493 kecuali dia hadir 598 01:08:53,494 --> 01:08:55,998 Jangan khawatir, aku akan meneleponnya besok 599 01:09:00,745 --> 01:09:02,057 Selamat malam 600 01:09:53,577 --> 01:09:55,687 Serge, aku ingin kamu mengetahuinya 601 01:09:55,688 --> 01:09:57,818 bahwa saya tidak percaya satu pun tuduhan pria itu 602 01:09:58,964 --> 01:10:00,835 Kenapa tidak? 603 01:10:12,275 --> 01:10:15,267 Serge, semuanya sangat mengerikan 604 01:10:15,268 --> 01:10:19,178 Tenang saja, semuanya akan segera berlalu, lihat saja nanti 605 01:10:19,179 --> 01:10:21,285 Doris 606 01:10:23,492 --> 01:10:24,755 Pergi tidur 607 01:10:25,819 --> 01:10:28,406 - Sampai besok - Selamat malam 608 01:10:34,324 --> 01:10:39,671 Teman Chekov, Doris adalah a putri yang baik dan gadis yang baik, 609 01:10:40,318 --> 01:10:44,887 - tolong jangan mempermainkan perasaannya - Aku tidak. Ketika semua ini selesai 610 01:10:44,888 --> 01:10:47,558 - Aku akan memintanya menikah denganku - Terima kasih 611 01:10:59,071 --> 01:11:00,852 Anda tidak percaya pada hantu, benarkah? 612 01:11:00,853 --> 01:11:05,037 Lihat Pak, hal yang sangat aneh terjadi di sini setelah malam tiba 613 01:11:05,038 --> 01:11:07,231 Orang-orang di sini sangat percaya takhayul 614 01:11:07,232 --> 01:11:09,799 dan cerita hantu menyebar dengan cepat 615 01:11:09,800 --> 01:11:12,925 Mereka bilang orang mati yang melakukan pesta pora mereka di kuburan itu 616 01:11:12,926 --> 01:11:15,989 Mereka akan membunuh semua orang yang kuberitahu padamu, 617 01:11:15,990 --> 01:11:20,293 itu mereka, yang mati! 618 01:11:42,285 --> 01:11:47,038 - Doris, kamu mau kemana? - Sersan! Ada apa? 619 01:11:55,138 --> 01:11:57,684 - Dari mana asalmu? - Dari dapur, 620 01:11:57,685 --> 01:12:01,130 Aku sedang menyiapkan makan malam ketika kamu menelepon saya. Apa yang kamu inginkan? 621 01:12:01,131 --> 01:12:03,872 Apakah ada seseorang di dalam rumah yang terpisah dari kita? 622 01:12:03,873 --> 01:12:09,263 - Aku tidak tahu, kenapa? - Aku melihat seseorang menaiki tangga 623 01:12:09,264 --> 01:12:11,863 - Mungkin itu ayahku - Tidak, itu tidak mungkin, 624 01:12:11,864 --> 01:12:15,295 itu adalah seorang wanita, dan memang benar mengenakan jubahmu 625 01:12:15,296 --> 01:12:18,248 Jubahku? Tapi aku baru saja simpan di sini 626 01:12:19,116 --> 01:12:21,208 tidak lebih dari- 627 01:12:22,975 --> 01:12:24,391 Itu tidak ada di sini lagi 628 01:12:37,145 --> 01:12:40,954 - Nadia? Dia pernah ke sini - Aku yakin akan hal itu 629 01:12:40,955 --> 01:12:42,290 Apa yang ingin kamu katakan? 630 01:12:43,548 --> 01:12:46,378 Itu trik sulap, penyihir itu 631 01:12:47,140 --> 01:12:49,642 Tapi dia benar-benar mati 632 01:12:49,643 --> 01:12:52,401 Sudah jelas sekarang, dia memproduksinya keadaan katalepsi 633 01:12:52,402 --> 01:12:54,328 yang dengannya dia membodohi kita semua 634 01:12:54,329 --> 01:12:59,303 Dan mungkinkah dia masih hidup? 635 01:13:05,228 --> 01:13:07,181 Jika dia, 636 01:13:09,902 --> 01:13:12,010 dia tidak lagi 637 01:13:26,203 --> 01:13:27,749 Pergilah ke kamarmu dan kunci pintunya 638 01:13:27,750 --> 01:13:29,446 - aku takut! - Dengarkan aku 639 01:13:29,447 --> 01:13:31,046 Jangan tinggalkan aku sendiri 640 01:13:31,047 --> 01:13:33,390 Aku akan mencarinya, hanya dia bisa membereskan semuanya, 641 01:13:33,391 --> 01:13:35,664 dan jangan katakan padanya aku sedang apa dituduh melakukan pembunuhan 642 01:13:35,665 --> 01:13:37,248 Bawa aku bersamamu, aku sangat takut! 643 01:13:37,249 --> 01:13:40,640 Baiklah, tapi tenanglah 644 01:13:40,641 --> 01:13:42,601 Ayo 645 01:14:11,450 --> 01:14:13,006 Ada jalan rahasia di sini 646 01:15:43,933 --> 01:15:46,068 - Lihat! - Nadia! 647 01:15:48,464 --> 01:15:50,011 Tunggu, ada jalan keluar di sini 648 01:15:54,447 --> 01:15:55,336 Ayo pergi 649 01:16:02,673 --> 01:16:04,480 Ayo 650 01:16:16,609 --> 01:16:20,071 Ayo santai, tidak ada yang perlu dilakukan takut lagi, apakah kamu merasa lebih baik? 651 01:16:22,011 --> 01:16:24,148 Dia di sana! 652 01:16:24,328 --> 01:16:26,243 Tunggu aku! 653 01:16:57,641 --> 01:16:59,982 Nadia! 654 01:17:48,041 --> 01:17:51,233 Apakah kamu gila? Apa kamu? lakukan di sini? Bawa dia pergi! 655 01:18:00,935 --> 01:18:03,241 - Doris, cari Doris - Dia bersamamu? 656 01:18:03,242 --> 01:18:05,704 Tentu saja dia, dia pasti bersembunyi 657 01:18:05,705 --> 01:18:07,175 Carilah Nona Doris 658 01:18:08,066 --> 01:18:10,751 Anda ditahan sekarang, Tuan Chekov 659 01:18:31,348 --> 01:18:33,509 Anda mencari di sisi itu, Aku akan melihat sekeliling sini 660 01:19:37,042 --> 01:19:41,131 Inspektur yang benar-benar solid, bukan tanda sekecil apa pun dari tembok palsu 661 01:19:41,132 --> 01:19:44,367 Anda harus menemukan lubangnya, merobohkan tembok jika perlu, 662 01:19:44,368 --> 01:19:46,450 Saya jamin kami masuk lewat sana 663 01:19:46,451 --> 01:19:49,402 Kami sudah mengendalikan apinya, tapi kedua mayat itu dibakar menjadi abu 664 01:19:49,403 --> 01:19:52,036 - Dan putriku? - Tidak ada jejak sedikit pun 665 01:19:52,892 --> 01:19:57,580 Jangan khawatir, kami belum menemukannya dia adalah kabar terbaik yang bisa kami dapatkan 666 01:19:57,581 --> 01:20:00,078 Dia pasti tersesat di dalam hutan saat dia melarikan diri dari api, 667 01:20:00,079 --> 01:20:03,103 tolong perintahkan anak buahmu untuk menjaga mencarinya 668 01:20:03,104 --> 01:20:04,744 Seperti yang Anda katakan 669 01:20:06,030 --> 01:20:09,386 - Kamu seharusnya tidak membawanya bersamamu - Aku bersumpah dialah yang- 670 01:20:09,387 --> 01:20:11,987 Segalanya menjadi sangat buruk untukmu Tuan Chekov. 671 01:20:11,988 --> 01:20:15,074 Pernyataan Anda tentang orang mati yang masih hidup membuat kami gugup. 672 01:20:15,075 --> 01:20:17,628 Sayang sekali mayatnya hangus, 673 01:20:17,629 --> 01:20:20,655 - tidak ada yang bisa dibuktikan melalui otopsi - aku minta maaf 674 01:20:20,656 --> 01:20:23,471 Besok aku akan mengantarmu ke ibu kota 675 01:20:25,713 --> 01:20:28,556 Jangan mencoba melarikan diri, rumah itu diawasi 676 01:20:28,557 --> 01:20:30,357 dan mereka mendapat perintah untuk menembak 677 01:22:02,300 --> 01:22:03,623 Leon 678 01:22:09,791 --> 01:22:12,678 Leon, kalau begitu... 679 01:22:12,679 --> 01:22:15,671 - Kamu akhirnya mengerti? - Itu kamu? 680 01:22:15,672 --> 01:22:16,773 Ya, 681 01:22:17,991 --> 01:22:20,318 tetapi mengetahui hal itu tidak akan terjadi lagi tidak berguna bagi Anda 682 01:22:20,319 --> 01:22:23,373 Penjaga! Penjaga! 683 01:22:23,374 --> 01:22:28,142 Dia tidak bisa mendengarmu, itu saja kematian lain yang akan mereka salahkan padamu 684 01:22:28,143 --> 01:22:30,165 Tidak ada yang akan mempercayaimu, aku dirantai 685 01:22:30,166 --> 01:22:33,660 Saya bisa meningkatkan penjaganya di sini atau bawa dia ke tempatmu 686 01:22:33,661 --> 01:22:38,711 Inspektur tidak mengetahui hal itu palang tidak dilas, tetapi disekrup 687 01:22:38,712 --> 01:22:42,170 Lalu..? Anda akan membiarkan saya pergi? 688 01:22:42,171 --> 01:22:45,257 Hanya setelah Anda berkomitmen bunuh diri karena putus asa 689 01:22:45,258 --> 01:22:48,081 Tidak, kamu tidak akan berani 690 01:22:48,082 --> 01:22:50,755 jika kamu mendekat, aku akan menangis kupas kulitmu dengan tanganku yang kosong! 691 01:22:50,756 --> 01:22:55,586 Aku membunuhmu? Tidak, itu untuk apa pelayanku 692 01:23:08,167 --> 01:23:10,386 Luar biasa, bukan? 693 01:23:11,098 --> 01:23:12,794 Tapi bagaimana kamu melakukannya? 694 01:23:12,795 --> 01:23:17,697 Saya telah memasukkan kapsul kecil ke dalamnya otak mereka, katakanlah, 695 01:23:17,698 --> 01:23:20,242 menjaga indera tertentu tetap hidup 696 01:23:20,243 --> 01:23:23,298 Mereka dapat menggerakkan anggota tubuhnya dan mendengar, 697 01:23:23,299 --> 01:23:25,670 Saya masih belum berhasil untuk membuat mereka melihat 698 01:23:25,671 --> 01:23:28,731 atau berbicara, tapi seiring berjalannya waktu aku akan melakukannya 699 01:23:28,732 --> 01:23:29,917 Mengapa mereka mematuhimu? 700 01:23:29,918 --> 01:23:33,661 Kapsul itu di otak mereka menerima getaran dari milikku 701 01:23:33,662 --> 01:23:36,581 - Hipnotisme pada orang mati - Kenapa tidak? 702 01:23:36,582 --> 01:23:40,407 Jika Anda bisa membuat makhluk hidup yang mempunyai kemauannya sendiri, menurutinya, 703 01:23:40,408 --> 01:23:42,685 kenapa bukan mayat yang tidak? 704 01:23:42,686 --> 01:23:44,449 Apa yang akan kamu lakukan? monster-monster itu? 705 01:23:44,450 --> 01:23:47,353 Tidak ada, tujuanku adalah murni ilmiah, 706 01:23:47,354 --> 01:23:49,842 itu sebabnya aku harus membunuh Mihaly, 707 01:23:49,843 --> 01:23:52,832 dia adalah seorang megalomaniak dan ingin kita membentuk pasukan 708 01:23:52,833 --> 01:23:56,427 Dapatkah Anda bayangkan betapa besarnya kekuatan itu seperti itu? 709 01:23:56,428 --> 01:23:59,746 Tidak peka terhadap rasa sakit, tanpa kebutuhan materi, 710 01:23:59,747 --> 01:24:02,484 tanpa emosi, patuh membabi buta! 711 01:24:02,485 --> 01:24:04,203 Lalu kenapa kamu membunuh yang lain? 712 01:24:04,204 --> 01:24:06,532 Saya yakinkan Anda, saya sangat menyesalinya 713 01:24:06,533 --> 01:24:09,108 tapi segalanya menjadi terlalu rumit. 714 01:24:09,109 --> 01:24:11,340 Mihaly tahu dia akan mati 715 01:24:11,997 --> 01:24:15,219 dan dia mengambil deklarasi dia di mana dia mencela saya 716 01:24:15,220 --> 01:24:19,471 Mary menemukannya dan aku membunuhnya, tapi Mirabondo tahu dia sudah mati 717 01:24:19,557 --> 01:24:23,788 Nadia meninggal karena dia meyakinkan Anda untuk menjual rumah, 718 01:24:23,789 --> 01:24:25,677 yang akan merusak semua rencanaku 719 01:24:25,678 --> 01:24:28,308 karena itu bukan hanya laboratorium itu membuatku tertarik 720 01:24:28,309 --> 01:24:30,992 tapi juga lorong bawah tanah yang menghubungkannya dengan kuburan 721 01:24:30,993 --> 01:24:34,367 di mana saya memperoleh prime bahan untuk percobaan saya 722 01:24:34,368 --> 01:24:37,243 Aku membunuh Ivan karena dia bodoh kecemburuan tumbuh di luar kendali 723 01:24:37,244 --> 01:24:39,482 dan dia mengancam akan berbicara 724 01:24:39,483 --> 01:24:42,125 dan penggali kubur karena dia takut dituduh 725 01:24:42,126 --> 01:24:43,709 dan mencoba menceritakan segalanya padamu, 726 01:24:43,710 --> 01:24:46,660 itu sebabnya aku harus memberikan milikku pelayan perintah untuk membunuh 727 01:24:47,958 --> 01:24:51,364 Berhenti mengutak-atik bar itu Serge, kamu tidak akan punya waktu 728 01:24:56,687 --> 01:24:58,708 Pisau itu memiliki sidik jarimu, 729 01:24:58,709 --> 01:25:01,464 tidak ada yang akan meragukan itu adalah bunuh diri 730 01:25:09,515 --> 01:25:11,157 Tidak ada gunanya Profesor, 731 01:25:11,158 --> 01:25:13,668 bahkan jika kamu membunuhku kamu tidak akan melakukannya lolos dari keadilan! 732 01:25:22,199 --> 01:25:24,638 Aku bersumpah kamu tidak akan pernah melakukannya temui Doris lagi Profesor! 733 01:25:24,639 --> 01:25:26,421 - Dimana putriku? - Dalam bahaya besar 734 01:25:26,422 --> 01:25:28,469 - Apa maksudmu? - Hentikan monstermu 735 01:25:35,042 --> 01:25:38,611 Coba pikirkan, Profesor, nyawanya sebagai ganti nyawaku 736 01:25:38,612 --> 01:25:40,964 Berhenti, berhenti! Mematuhi! 737 01:26:07,212 --> 01:26:10,825 Di mana Doris? saya akan memberi kamu apapun yang kamu inginkan 738 01:26:10,826 --> 01:26:13,152 Jangan menjadi orang dungu dan terbuka terowongan itu 739 01:26:13,153 --> 01:26:16,041 Jika mereka tidak menemukannya, itu karena dia kembali ke koridor 740 01:26:16,042 --> 01:26:18,808 Tidakkah kamu sadari, dia mungkin saja berada di tangan pembunuhmu 741 01:26:18,809 --> 01:26:22,387 Ya, itu benar, dan mereka tidak lagi mematuhiku. Putriku! 742 01:26:25,886 --> 01:26:27,699 Semoga Tuhan mengabulkan kita sampai di sana tepat waktu 743 01:27:45,624 --> 01:27:47,124 Tolong! 744 01:27:51,321 --> 01:27:53,647 Keluarkan aku dari sini! Bantu aku! 745 01:27:55,075 --> 01:27:57,546 Apa ini? Ya Tuhan 746 01:27:59,570 --> 01:28:00,972 Apakah Anda mendengar teriakan? 747 01:28:00,973 --> 01:28:04,283 Ya, mereka adalah jiwa dari dikutuk bangkit dari kubur mereka. 748 01:28:05,797 --> 01:28:07,707 Perawan Suci bantu aku! 749 01:28:07,708 --> 01:28:10,436 Jika itu adalah jiwa, akulah hantunya Tutankhamun, 750 01:28:10,437 --> 01:28:11,603 beri tahu Inspektur 751 01:28:15,647 --> 01:28:17,169 - Itu dia - Diam! 752 01:28:18,072 --> 01:28:19,776 Lewat sana, cepatlah! 753 01:29:39,250 --> 01:29:41,289 ruang bawah tanah Mihaly! 754 01:30:02,842 --> 01:30:06,282 Membantu! Tidak adakah yang bisa mendengar? Bantu kami! 755 01:30:07,668 --> 01:30:09,066 Berhenti, aku mohon padamu! 756 01:30:13,989 --> 01:30:15,540 - Berhenti! - Membantu! Penjaga! 757 01:30:15,541 --> 01:30:18,021 Serge, Serge yang api! 758 01:30:19,223 --> 01:30:22,420 - Ayah! - Hanya api yang akan menghancurkan mereka! 759 01:30:46,277 --> 01:30:47,626 Lewat sana Inspektur! 760 01:30:57,336 --> 01:30:59,818 Ayo pergi, cepat, buka pintunya! 761 01:31:03,514 --> 01:31:06,098 – Tidak ada gunanya, mereka sudah mati - Semuanya keluar 762 01:31:11,275 --> 01:31:14,199 Sersan! Sersan! 763 01:31:28,242 --> 01:31:30,469 Inspektur, Doris bersikeras 764 01:31:30,470 --> 01:31:33,004 saat mengambil jenazah Ayahnya ke ibu kota 765 01:31:33,763 --> 01:31:36,780 Ya, wajar saja setelahnya apa yang terjadi 766 01:31:36,781 --> 01:31:38,339 dia tidak ingin menguburnya dia di sini 767 01:31:43,419 --> 01:31:45,716 - Nona - Terima kasih atas segalanya Inspektur 768 01:31:57,251 --> 01:32:00,173 - Aku takut pergi sendiri - Tidak ada alasan untuk takut, 769 01:32:00,174 --> 01:32:02,293 Saya hanya perlu menandatangani deklarasi. 770 01:32:02,294 --> 01:32:04,772 Aku akan bersamamu dalam beberapa menit 771 01:32:56,063 --> 01:33:01,118 Terjemahan: Turdis April 2010